Nastrouháme bílé umyvadlo aneb Ztraceno ve strojovém překladu
Před 10 lety
Jak a kde asi vznikla visačka s nápisem „Nastrouháme bílé umyvadlo“ pro bílou plastovou podložku do dřezu? Nejspíš se to přihodilo v Polsku. A spíše než v polské hlavě se nápis zrodil v internetovém překladači Google: podle něj je nastrouháme totéž co ruszt a ruszt totéž co mřížka. Kupodivu Homo sapiens i po překladu z češtiny do polštiny a zpět hrdě zůstává Homo sapiens.
(Za tento nález i zaslání fotografie děkujeme naší čtenářce, paní Mirjam.)
