Mezera, s. r. o.
Před 10 lety ·· Daniela Iwashita
Panuje pověra, že korektor a redaktor opravují slova či písmena. To bejvávalo. Dnes se tyto profese přednostně věnují opravám a tvorbě mezer. Mezer za tečkami, čárkami i středníky, mezer mezi písmeny, slovy, promluvami i odstavci. Mezer za iniciálami jmen, ve zkratce T. G. M. nebo za tečkami ve zkratkách s. r. o. a a. s.
Lze to zčásti vysvětlit historicky: před čtvrt stoletím jsme se s Masarykovým jménem ani akciovými společnostmi běžně nesetkávali. Lze to zdůvodnit i tím, že jsme se učili psát perem, a pak nám najednou padl do rukou textový editor.
Ve skutečnosti jsme však my padli do tenat textového editoru. Hlubší příčinou problémů, než je přednastavení tohoto instrumentu, kvůli němuž je dnes většina českých textů psána jedenáctibodovým písmem Calibri, je přednastavení myslí pisatelů, kteří existenci mezer a jiných předělů zřejmě nevnímají. A tak mezi slovy mezery zpravidla přebývají, za dělicími a ukončovacími znaménky zhusta chybějí.
Špatným příkladem nám jde také angličtina, která za tečkami v iniciálách jmen mezery nedělá. Ale zdá se mi, že tato porucha našich písemných projevů souvisí hlavně s nedostatkem smyslu pro hranice, pro distanci, pro rytmus a pro prázdné místo.
V Praze ve Spálené ulici teď vyrostl další zbytečný obchoďák. Na jeho místě stávala nevzhledná žlutá stanice metra, proslulá veřejnými záchodky, které spíše než deklarovanému účelu sloužily jako středisko pro distribuci omamných látek. Za tímto neblahým doupětem, které zdobil vlastenecký název Národní třída, rostlo několik stromků obehnaných něčím, co se podobalo lavičkám. A nad střechou stanice byl výhled na několik hezkých domů a kus nebe.
Dnes už nebe nad Spálenou vidět není. Duch někdejšího sociálního zařízení byl v podstatě zachován, jen nabubřel a zabírá víc místa. A nestalo se tak z nevšímavosti, ale ze zvláštní všímavosti vůči tomu, jak každou díru zpeněžit.
Korektorům, redaktorům a typografům náleží čestný úkol mezery do textů a tím i do života společnosti trpělivě vracet, případně šířit osvětu – jako se to podařilo na české Wikipedii. Z jejích typografických rad (i z jiných spolehlivých zdrojů) ostatně vyplývá, že v případě zkratek a. s. či s. r. o. musejí pisatelé a opraváři textů projevit i jistou občanskou statečnost. Ačkoliv internetová jazyková příručka Ústavu pro jazyk český uvádí, že za tečkami v této zkratce mají být mezery, podle zákona o obchodních korporacích platného od letošního ledna mezery ve zkratkách a. s. ani s. r. o. za názvem společností být nemají!
Spravedlnost a pokoj se v tomto případě nepolíbily, naopak právo se rozešlo s pravopisnými pravidly. Tím se nám korektorům a redaktorům otevírá v oblasti právních dokumentů zcela nové pole pro záškodnickou činnost: pomocí protizákonných mezer v názvu ničit všechny možné akciové společnosti i společnosti s ručením omezeným v České republice. Anebo můžeme naopak u textů neprávní povahy (jako jsou kupříkladu tiráže knih) připomínat svým chlebodárcům, že existuje i jiný pohled na mezeru než čistě právní nebo obchodní. Mezera zkrátka není na světě od toho, aby byla zaplněna.